• Le 1^er juillet

 Nous représentions l’ACJNA au « Forum National Europe, Jumelages et partenariats ». Nous sommes intervenus dans la session plénière « jumelages et partenariats, renforcer les liens, pratiquer l’Europe ». Bien que ce forum fut très intéressant, Lyliane déplore le manque de temps qui lui a été imparti pour présenter l’ACJNA. Fort heureusement des jumelages, très intéressés par les activités de l’ACJNA, sont venus à sa rencontre à l’heure du déjeuner. Ils souhaitent s’inspirer de notre Association et pourquoi pas créer la même dans leur région.

 Ce forum se trouvait être aussi un moment d’échanges et de solidarité pour l’Ukraine. L’Ambassadeur Ukrainien entouré d’une dizaine d’hommes et de femmes ont décrit le drame qui frappe leur pays ; ils ont compris l’enjeu et l’importance des jumelages en lançant ouvertement des appels.

• Du 28 juillet au 02 août

Nous avons célébré en présence d’une cinquantaine d’Espagnols de Yepes, notre ville jumelle, les 30 ans de notre jumelage. Pour cette occasion nous avions invité une délégation de Laufach notre autre ville jumelle de Bavière. Pique-nique géant, visite de Brantôme, journée en famille et bien évidemment journée officielle avec l’échange de cadeaux entre villes et jumelages

Yepes a reçu l’arbre de l’amitié ainsi que notre Marianne pendant que Laufach offrait un arc en ciel et recevait notre célèbre coq gaulois.

 Partagé en 3 parts, chaque ville s’est vu attribuer un morceau de l’arc en ciel, symbole de paix et de sérénité.

L’orchestre tri national « Eulaufyep » composé de musiciens des 3 nations, nous a offert comme d’habitude un excellent concert

• Laissez une empreinte verte sur votre chemin

Tel est le titre du projet 2023 qui s’est déroulé en Espagne du 18 au 28 aout.

7 allemands +12 français+9 espagnols et leurs accompagnateurs ont été accueillis et hébergés à Yepes puis à Osa de Montiel pour le déroulé du projet. Après avoir visité, une carrière de pierres que l’entreprise réhabilite en plantation d’arbres au fur et à mesure de l’évolution du chantier, ils ont découvert les 16 lagunes qui forment cascades ou ruisseaux tous reliés entre eux.  Les jeunes ont été émerveillés par ces paysages féériques au cœur de l’Espagne mais aussi sensibilisés aux problèmes de dérèglement climatique qui touchent, là aussi, la biodiversité et les écosystèmes ; Ces 3 rencontres ont été réalisées avec le soutien de l’OFAJ qui en 2020 avait lancé le concours « prends ta planète en main ». Ces jeunes ont su s’approprier le projet, ont été sensibilisés par son thème, et en ont été de véritables acteurs.

Ce projet leur a permis, sur 3 ans, de découvrir la culture, les coutumes et usages de nos voisins européens et ont su créer des liens qui, très probablement, marqueront leur adolescence.

Au cours de cette année 2022/2023, et après la longue période de crise sanitaire, Le Haillan a renoué avec ses trois villes jumelles :

• Le comité de jumelage avec Kalambaka en Grèce a fêté ses 30 ans en octobre 2022, ce fut l’occasion d’une déambulation dans la ville vers les endroits emblématiques du jumelage avec la Grèce et d’un bon repas grec qui s’est terminé par une visio avec nos amis de Kalambaka, un moment très émouvant pour tout le monde.

La semaine fut marquée par la projection d’un film grec dans notre cinéma et par une exposition d’ouvrages grecs dans notre bilbliothèque. Les élèves de toutes nos écoles ont pu déguster un repas grec à la cantine et les enfants des accueils de loisirs ont également travaillé sur le thème de la Grèce.

• Nos deux collèges ont reçu en mars 2023 (à une semaine d’intervalle) des élèves d’un collège de Colindre en Espagne. Ce fut un moment d’échanges intenses entre les élèves haillanais et ceux de Colindres. De nouveaux projets sont en cours de construction pour l’année à venir : les élèves de notre nouveau collège seront reçus à Colindres dès l’automne prochain.

• Le comité de jumelage avec Enderby a reçu ses homologues anglais en avril dernier, cela faisait longtemps… Après un certain nombre de visites dans la région bordelaise, un cocktail dînatoire offert par la municipalité a été l’occasion de tous se retrouver.

Pour les 40 ans de son jumelage avec Markt Oberelsbach en Bavière, le comité de jumelage du Pays de Pompadour a préparé un cadeau spécial, dont le projet s’insérait aussi dans le Joli Mois d’Europe en Nouvelle Aquitaine.

L’idée était, par des chants de la région Rhön en Bavière, d’apprendre à mieux connaître le «coeur» de la Rhön, région où se situe notre commune jumelle, et de partager son amour en chantant son hymne pour nos amis allemands et pour nos communes jumelées du Pays de Pompadour.

Ce projet s’est déroulé en trois étapes :
En avril, formation d’un groupe parmi des adhérents et sympathisants pour apprendre le chant. Transformation des paroles allemandes en un texte phonétique. Et organisation de  plusieurs répétitions pour apprendre cet hymne à la Rhön à deux voix.

En mai, voyage en Allemagne pour la rencontre de jumelage, et sur place, présentation du chant aux Allemands, lors de la traditionnelle soirée festive qui célébrait les 40 ans de jumelage. Le travail fut récompensé par un tonnerre d’applaudissements et des larmes d’émotion de la part de nos partenaires.

Au retour d’Allemagne, prises de rendez- vous pour chanter la chanson dans nos communes jumelées, avec une première présentation devant l’Ensemble Vocal du Pays de Pompadour.

Photo : Le groupe de chanteurs sur la scène de la salle des fêtes d’Oberelsbach

https://jumelagepompadour.jimdofree.com/

https://www.facebook.com/ComitedeJumelagePompadour

Discours de la Présidente Lyliane FAURE lors de la soirée de remise où l’ACJNA était représentée par Christelle DUPORT. 

Bonsoir à tous,

Je tiens tout d’abord à exprimer ma plus sincère gratitude à la Maison de l’Europe Bordeaux Aquitaine, à Monsieur Lamarque, pour l’intérêt porté à notre projet en désignant notre Comité de Jumelage comme lauréat des initiatives européennes. Cette reconnaissance est un témoignage du travail et du dévouement de toute une équipe, du soutien indéfectible de notre Municipalité, et je suis vraiment honorée de la recevoir en cette journée de l’Europe.

Ce projet triennal a été élaboré sur les problèmes environnementaux et de dérèglement climatique qui maltraitent notre planète. Nous avons souhaité sensibiliser les jeunes français de Ste Eulalie, allemands et espagnols de nos villes jumelles à ce phénomène international.

En 2021, pendant une semaine, logé dans une ancienne ferme réaménagée en gite, au cœur de la magnifique vallée du Ciron classée Natura 2000, ce groupe de 24 jeunes a pu aborder les conséquences des dérèglements climatiques et les dommageables déjà visibles.  

Ils ont observé la géographie et la topologie du paysage dans lequel évolue la rivière Ciron, la biodiversité et les écosystèmes de la zone humide, le bouleversement de la forêt ; les espèces autochtones sont en perpétuelle régression au profit d’espèces invasives souvent introduites par l’homme.

Ils ont découvert l’activité de « gemmage des pins » : les outils, les techniques d’autrefois. Là encore, au cours de cette présentation, les participants ont compris les dangers de l’activité humaine sur les écosystèmes, et l’impérieuse nécessité de modifier les pratiques pour l’avenir de notre planète.

Leur séjour a été conclu par la construction de nichoir à oiseaux destiné à leur propre jardin.

Sur ce premier volet du projet, un film a été réalisé. Il est visible sur Youtube Jumelage Sainte Eulalie.

En 2022, ces mêmes jeunes se sont rendus à Laufach en Bavière

Toujours sur le même thème, dans l’immense forêt du Spessart, ils ont aménagé une prairie pour la réintégration du loup et du lynx.

Ils ont effectué une recherche sur l’eau : prélèvements dans le ruisseau voisin et analyse au microscope, étude de la vie aquatique et plus particulièrement sur la population des batraciens

Ils ont construit un habitable à insectes avec des végétaux issus de la région.

Les jeunes français et espagnols ont découvert la Bavière. Ils ont trouvé que les allemands sont très grands, ont tous de grosses voitures, de grandes maisons. Seule ombre au tableau …les allemands dinent beaucoup trop tôt !

En Allemagne le projet a reçu le prix du district de Basse Franconie.

En aout 2023 le dernier volet du projet se déroulera en Espagne. Les jeunes se rendront à Osa de Montiel, au cœur de la péninsule ibérique. Avec le Centre d’Interprétation du Parc Naturel des Lagunas de Ruidera, ils réaliseront différentes activités proposées par la collectivité de Castilla la Mancha.

Ils découvriront les 16 lagunes, situées le long de la vallée de la rivière Pinilla, séparées et reliées les unes aux autres par des barrières naturelles formant des cascades ou des ruisseaux qui relient chaque lagune supérieure avec la lagune inférieure suivante, ce qui constitue un lieu de développement des écosystèmes spécifiques à cette région.

Lors du bilan de retour je reste persuadée qu’allemands et français diront « il fait très chaud en Espagne » ou … » les espagnols dinent beaucoup trop tard. »

Malgré les quelques différences, des liens d’amitié se sont créés entre ces 24 jeunes. Pendant les séjours ils communiquent la plupart du temps en anglais et pour approfondir une conversation il se servent du traducteur Google. En dehors des rencontres ils communiquent sur WhatsApp.

Cette aventure n’aurait pu se réaliser sans le soutien de l’OFAJ et de nos 3 municipalités. Aussi, je profite de ce temps pour remercier l’OFAJ et nos 3 Maires, Friedrich Fleckenstein, pour Laufach, Thomas Arribas Ruiz pour Yepes et Hubert Laporte, ici présent pour Sainte Eulalie.

Je voudrais aussi remercier :

– le Consulat d’Allemagne à Bordeaux et plus particulièrement Madame la Consule Stéfanie Zeidler pour les relations chaleureuses et amicales qu’elle entretient avec nos jumelages.

– l’Association des communes jumelées de nouvelle Aquitaine représentée ce soir par une de ses administratrices, Christelle DUPORT fondatrice du jumelage du Barp. L’ACJNA nous apporte tous les conseils dont nous avons bien besoin, nous les jumelages. Pour ce projet, elle nous a remis en 2022 le trophée de la meilleure initiative de jumelage.

– Les jeunes acteurs du projet (dont certains ont souhaité vivre ce moment avec nous ce soir). Ils sont les pionniers de ce projet. D’après leurs travaux de restitution, la compréhension des phénomènes a été mise en évidence et a éveillé leurs consciences.

– les jeunes accompagnateurs français, allemands et espagnols qui, pendant 3 ans, jour et nuit, ont accompagnés ces 24 jeunes participants.

– Merci aussi à toute l’équipe dynamique que j’ai l’honneur de présider (à Claude plus particulièrement sur ce projet) pour leur dévouement et le merveilleux travail accompli.

Enfin j’ai une pensée pour ma famille, mon époux, mes enfants et petits-enfants qui m’encouragent à poursuivre cette belle histoire qu’est celle du jumelage.

Merci à tous pour votre écoute. Nous n’en resterons pas là, nous préparons déjà une nouvelle aventure pour 2024.