L’amitié franco-allemande à travers les livres au Pays de Pompadour

Tous les ans, autour de la date officielle de la journée Franco-allemande, le Comité de Jumelage du Pays de Pompadour cherche par différentes actions à rappeler l’importance de ce partenariat exceptionnel entre la France et l’Allemagne.

Cette année, c’est en collaboration avec la Médiathèque de Pompadour que nous avons pu toucher un large public pas forcément concerné par le jumelage.

En effet, sur notre suggestion, et pendant quatre semaines,  la médiathèque a mis en valeur des auteurs de langue allemande. Dans leur traduction ou en version originale. La table décorée de drapeaux français, allemands et européens a attiré de nombreux lecteurs.

Deux actions pour présenter le carnaval allemand

L’année dernière, une délégation du comité de jumelage du Pays de Pompadour a eu la chance d’assister au carnaval traditionnel d’Oberelsbach. Il en avait été tiré une exposition photos à Pompadour, en mars dernier.

Cette excursion dans le « Fastnacht » allemand a eu deux autres suites lors de cette nouvelle saison du carnaval :

Dans le cadre des conférences de l’association Le Cas fait Débat, Angelika Olivet a présenté des traditions carnavalesques allemandes. Il a été question des origines du carnaval, de son renouveau en Allemagne depuis le 18è siècle et des traditions très différentes selon les régions. Ainsi, le public a pu découvrir une tradition relativement ignorée chez nous et la grande différence entre le carnaval rhénan et celui de région du sud-ouest. En même temps, les coutumes très spécifiques d’Oberelsbach, notre ville jumelle, ont pu être mises en valeur.

La deuxième action s’est faite en collaboration avec le collège de Lubersac. Les élèves germanistes ont pu profiter d’une présentation personnalisée de l’exposition photos réalisée l’an dernier. Leur intérêt manifeste était un vif encouragement pour l’enseignante comme pour l’intervenante.

En parallèle, un travail de décoration de masques leur a été proposé par le professeur d’Arts Plastiques.

Le comité de jumelage du pays de Pompadour est fidèle à sa tradition des marchés de noël. Comme tous les ans, un joli stand a représenté nos jumelages à Lubersac et à Pompadour.

Il a proposé les excellentes bières de Bad Windsheim et les Lebkuchen de Nuremberg, importés grâce à l’aide logistique de l’ACJNA. Et il a attiré de nombreux clients avec les objets de décor et les pâtes d’amandes achetés en Allemagne et des panettone venus d’Italie et fabriqués spécialement pour  cette occasion par une école de pâtisserie de Villorba, commune jumelle. A Pompadour, le vin chaud venu d’Allemagne a complété l’assortiment.

C’est tous les ans un plaisir pour les nombreux bénévoles du comité de jumelage, lors de ces manifestations sympathiques, de retrouver les clients fidèles et de partager un peu de la culture de nos pays partenaires.

Photo : Le stand du comité de jumelage au marché de noël de Lubersac

https://jumelagepompadour.jimdofree.com/

https://www.facebook.com/ComitedeJumelagePompadour

Surprise dans la ville jumelle

Une délégation de notre jumelage s’est rendue, mi-novembre, à Laufach pour y effectuer les achats du Marché de Noël. Deux surprises de taille l’attendaient :

• Une soirée avec du vin de Sainte-Eulalie, du fromage de nos régions, un duo de chanteurs avec un répertoire de chansons françaises connues et très bien interprétées.

C’était leur soirée « française ». Une soirée remplie d’émotion et de joie.

• Une invitation à nous rendre à Wursburg où le Président de Région de Basse Franconnie remettait à Laufach le premier prix pour la réalisation du projet 2021/2023 que nous avons mené avec Laufach et Yepes. Surprise et fierté pour tous !

Marché de Noël Allemand :

Les 2 et 3 décembre nous avions organisé le marché de Noël. Dans les chalets montés à cet effet nous avons disposé tous les objets de décoration, la bière, les christollen et lebkuren, les spécialités de charcuterie que nous avions rapportés de Laufach une semaine auparavant. Le soleil étant de la partie, le spectacle pour enfants a pu se dérouler à l’extérieur. Les visiteurs ont été nombreux, Saint Nicolas était au rendez-vous pour le bonheur de tous les enfants.

A tous nous souhaitons un très joyeux Noël et une belle et douce année 2024.

Les 2 et 3 décembre 2023, le Comité de jumelage de Sainte-Eulalie organise son marché de Noël allemand. Initiés en 1999 par leurs Amis de Laufach, les membres du jumelage le mettent en place chaque année, le dimanche le plus proche de la Saint-Nicolas. Les décorations de Noël, les bières, les christollens, lebkurens sont achetés à Laufach et revendus à Sainte-Eulalie dans des petits chalets en bois. Une quarantaine d’exposants seront également présents. Sur leurs étals on y trouvera :  bijoux, accessoires de mode, peintures, romans et BD, tableaux en tout genre, cartes, marques pages, pantoufles et bonnets, chocolats, biscuits, miel et safran, pâtisseries, décoration de Noël, broderie, objets en argile, coiffure de Noël, mini plantes, vins, etc…

Pour les enfants : avec une balade en calèche et le traditionnel maquillage, un spectacle « montreurs d’étoiles » leur sera proposé avant l’arrivée de Saint Nicolas qui nous a promis, encore cette année, une visite exceptionnelle.

Les adultes pourront déguster le vin chaud et participer à la tombola.

L’entrée est gratuite pour petits et grands. Possibilité de restauration sur place.

Un accueil chaleureux et convivial sera réservé à tous nos visiteurs.

C’était la troisième récolte, dans le cadre d’un projet qui amuse depuis 2020 les partenaires allemands et français du jumelage entre le Pays de Pompadour et Oberelsbach en Bavière.

Le principe est simple : On sème le même légume le même jour, on récolte le même jour et le plus gros gagne.

Cette année, les Bavarois, gagnants de 2022, avaient choisi la carotte. Les semences furent envoyées en France et distribuées aux jardiniers intéressés. Puis, il s’agissait de bichonner ses petits plants pour obtenir une belle récolte. Pendant ce temps, des photos se sont échangées sur le groupe Whatsapp des jardiniers et tous purent voir les progrès du légume, mais aussi avoir des informations sur les jardins de leurs amis et partenaires.

Ce samedi, 23 septembre, enfin, la récolte a eu lieu et avec elle la pesée. Et «cocorico !»,  cette année, un Français a eu les plus grosses légumes. Ce sont donc les membres du comité de jumelage du Pays de Pompadour qui vont décider ce qui sera semé l’année prochaine. Car gageons que le plaisir de participer à cette opération sympathique et agréable ne s’estompera pas de sitôt.