Vous êtes en train de préparer ou de réaliser votre décompte de subvention du Fonds citoyen franco-allemand et vous avez des questions ? Si c’est le cas, nous vous invitons à participer à un atelier en ligne :

Mardi 18 juin 2024
17h-18h
(en français)

Les chargées de projets du Fonds citoyen vous montreront pas à pas comment effectuer la saisie du décompte. Elles vous expliqueront quels autres documents (liste de justificatifs, listes des participants, résumé du décompte signé) sont à télécharger afin de compléter le décompte et obtenir le solde de la subvention. Pour participer à l’atelier, merci de vous inscrire en cliquant sur ce bouton : 

Je m’inscris

Une fois inscrit/e, vous recevrez un mail de confirmation automatique comprenant le lien pour vous connecter à l’atelier sur Zoom.

Bien à vous.

L’équipe du Fonds citoyen franco-allemand

Une délégation de 70 islois s’est rendue à Gunzenhausen du 10 au 12 mai 2024 afin de célébrer 40 ans d’amitié entre nos deux communes. Le Maire, Gilles BEGOUT, menait la délégation, accompagné de plusieurs élus, de membres du Comité de jumelage, d’élèves de l’école intercommunale de musique, d’une équipe de la JA Isle football et de citoyens de la commune.

Nos amis allemands avaient préparé un programmé varié et très riche pour ces 3 jours sur place.

Le vendredi 10 mai, après un accueil chaleureux et d’heureuses retrouvailles, la délégation a pris ses quartiers dans les familles d’accueil, au club de football de Gunzenhausen ou à l’auberge de jeunesse. L’après-midi était consacré à la visite de l’entreprise Heizomat qui emploie 350 salariés et fabrique des chaudières biomasse. Une découverte fort intéressante et des échanges nourris permettant, pourquoi pas, d’entrevoir de futures coopérations économiques entre nos deux villes.

Le samedi 11 mai, la délégation avait rendez-vous en matinée au Brombachsee afin de faire un tour en bateau à bord du plus grand trimaran d’Europe. Une balade ensoleillée à la découverte du tourisme local et des similitudes autour de la construction de lacs artificiels, communs à nos deux territoires. Le repas du midi était pris en commun au club de football, avant que toute la délégation isloise s’unisse et donne de la voix pour encourage les U16 de la JA Isle qui affrontaient leurs homologues allemands de Gunzenhausen. Entrée des joueurs, hymnes nationaux et applaudissements nourris pour tous ces jeunes joueurs. Après une entame difficile, nos jeunes footballeurs islois se sont finalement imposés 4-2 dans un match amical très fair-play. En parallèle, la délégation isloise pouvait découvrir et s’adonner à la pratique du vélo sur le pump track (piste en boucle, constituée de bosses et de virages relevés) de Gunzenhausen. En fin d’après-midi, tout le monde s’est retrouvé à la salle des fêtes de Gunzenhausen pour assister au concert de printemps de la Jugendkapelle (harmonie) qui nous a fait voyager en musique à travers le monde. En fin de concert, les 7 élèves de l’école intercommunale de musique Bosmie-Isle-Condat, sont montés sur scène pour rejoindre les musiciens allemands et jouer en commun 2 morceaux. La musique unit les peuples et une belle ovation a été réservée à tous les musiciens.

Le dimanche 12 mai, après une cérémonie religieuse, la journée était laissée libre dans les familles d’accueil afin de partager des moments ensemble et de découvrir les alentours de Gunzenhausen. Le moment fort de ce déplacement s’est déroulé en fin de journée avec la cérémonie officielle qui s’est déroulée à la salle des fêtes en présence de nombreux invités et personnalités. Les Maires Karl-Heinz FITZ et Gilles BEGOUT ont rappelé les fondements de notre jumelage, invité à poursuivre cette œuvre commune européenne et citoyenne alors que les démocraties sont menacées et ont plaidé pour que les actions menées depuis 40 ans entre nos deux villes puissent se poursuivre et s’intensifier, en faisant notamment une place encore plus importante à la jeunesse. Les Présidentes des Comités de jumelage Anita DOMMEL et Sylvie AMILIEN, ont également appuyé sur les liens forts qui unissent les habitants de nos deux communes et rappelé l’engagement quotidien des bénévoles pour faire vivre les valeurs du jumelage. Les Maires ont resigné la charte d’engagement entre nos deux communes et ont procédé à un échange de cadeaux. Pour clore la cérémonie, les élèves de l’école intercommunale de musique, accompagnés de musiciens du lycée de Gunzenhausen ont joué l’hymne européen, l’hymne français et l’hymne allemand. La soirée s’est poursuivie dans la joie et le partage autour d’un buffet et d’un soirée dansante animée.

Après 3 jours sur place, le départ s’est fait le lundi matin, après des « au revoir » émus et non sans avoir remercié nos amis allemands pour leur accueil et leur organisation exemplaire comme à chaque fois. Derniers échanges et dernières promesses de se revoir très bientôt, pour poursuivre l’engagement de celles et ceux qui ont jumelé nos deux villes depuis 40 ans.

Du 9 au 12 mai dernier la ville de Terrasson-Lavilledieu et son Comité de Jumelage fêtait le 30^ème anniversaire de son jumelage avec Theux, ville belge, de la province de Liège.

A cet effet un accueil  était organisé autour d’un pot de bienvenue le jeudi 9mai pour la délégation belge composée de 70 personnes, une grande partie de représentants du Comité de Jumelage theutois, de membres du Lion’s Club, de Sapeurs Pompiers jumelés eux aussi avec leurs homologues terrassonnais et des membres du syndicat d’initiative. Le Président du Comité de Jumelage de Bierstadt et un membre représentaient notre autre ville jumelle.

Vendredi 10 mai fut consacré aux visites touristiques Sarlat et sa région, la journée se termina par un souper réunissant les délégations et leurs familles d’accueil.

Samedi 11 mai, à 10heures, avait lieu la cérémonie officielle, devant l’hôtel de ville, avec la lecture du serment de jumelage par une élève de l’école primaire Jacques Prévert. La Concorde-Terrassonnaise accompagnée par l’Ensemble Vocal de Terrasson interprétait les hymnes nationaux et européen.

En fin d’après-midi la pièce de théâtre « Un petit meurtre sans conséquence » jouait par la compagnie « Fauteuil 24 » clôturait ce beau week-end de retrouvailles.

Chaque 23 avril, la Catalogne célèbre la Saint Jordi

Cette fête populaire célèbre le même jour le livre et les amoureux. Ce jour-là, la coutume veut que les couples s’échangent des cadeaux : les hommes reçoivent un livre et les femmes une rose. Mais il est de plus en plus courant que les amoureux s’offrent mutuellement aussi bien des roses que des livres, sans aucune distinction de genre.

Dans notre ville jumelle à cette occasion se déroule une cérémonie au cours de laquelle sont remis 3 prix  de la ville qui récompensent une personnalité de la ville, une association et une activité 2023.

Pour cette dernière catégorie le prix a été décerné à la célébration du 10ème anniversaire du jumelage. Champniers était représenté par Marie-Claude Cardin, présidente du comité de jumelage de Champniers jusqu’en 2023. Elle a donc reçue la récompense avec son homologue Toni Bassas, président du jumelage de Sant Esteve. Deux vidéos ont été projetées une de Nuria Chardin à l’origine du jumelage et Michel Cardin à propos des échanges au cours de ces 10 années (en particulier travail commun entre photographes).

Enric Carbonnel, maire de St Esteve a inclus un fragment de son discours en français en reconnaissance des relations étroites qui se sont créées avec Champniers.

Elève en 4^e  au collège d’Egletons, Jérôme a choisi de profiter du programme d’échanges franco-allemands « Brigitte Sauzay », proposé et aidé financièrement  par l’ OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse) pour finir l’année scolaire française à Uffenheim, commune jumelle d’Egletons. Il apprend l’allemand en classe bilangue (allemand-anglais) depuis la 6^e et a déjà participé à l’échange organisé l’an passé par les enseignants des deux établissements d’Egletons et d’Uffenheim, jumelés eux  depuis 2008. Il séjournera chez Paul qui y a aussi participé.

Avec son correspondant Jérôme suit les cours au « Gymnasium »  et c’est avec plaisir que le Comité de Jumelage d’Egletons lui a remis une petite somme pour l’aider à profiter des nombreuses activités extérieures qui lui sont proposées.

Photo : le trésorier remet un chèque à Jérôme au collège en présence de la professeure d’allemand et de Madame La Principale