Madame, Monsieur,

Au nom de la commune de Ráfales, située dans la province de Teruel (Communauté autonome d’Aragon, Espagne), j’ai le plaisir de vous exprimer notre intérêt à établir un jumelage avec des communes en France.

Présentation de Ráfales :

Petite commune rurale d’environ 150 habitants, classée site historique et artistique depuis 1983.

Un patrimoine remarquable : centre médiéval bien conservé, hôtel de ville du XVIe siècle, église gothique du XIVe siècle, vestiges de la forteresse de l’Ordre de Calatrava.

Une vie culturelle et festive dynamique : foires, fêtes patronales, traditions locales vivantes, notamment la Foire des Ressources Naturelles et de l’Environnement, organisée depuis 1382.

Un engagement fort en faveur de la préservation du patrimoine, du développement durable et du tourisme rural.

Nous croyons qu’un jumelage entre Ráfales et une commune française apporterait de nombreux avantages mutuels, tels que :

Échanges culturels et éducatifs (mobilité des jeunes, partenariats scolaires).

Valorisation touristique et partage d’expériences autour du patrimoine et du développement rural.

Coopération dans des projets européens, notamment ceux liés à l’innovation rurale, à la durabilité et à la citoyenneté active.

Création de liens d’amitié et de solidarité entre nos citoyens.

Le Maire de Ráfales, M. José Ramón Arrufat Gauchola, ainsi que le conseil municipal, sont pleinement engagés dans ce projet.

Nous serions également très reconnaissants si vous pouviez diffuser cette proposition auprès de vos communes membres, comités de jumelage ou toute entité potentiellement intéressée.

Nous restons à votre disposition pour tout échange complémentaire (réunion en ligne, envoi de documentation, profil de jumelage).

En vous remerciant par avance pour votre attention et votre aide, nous espérons vivement initier une coopération fructueuse entre l’Aragon et la France.

Avec nos salutations distinguées,

Contact of the he Municipality of Ráfales (Teruel, Aragón, Spain)

 ayuntamiento@rafales.es

Contacto  Antonio Albesa Sastre antonioalbesa59@gmail.com

 www.rafales.es

(Version française ci-dessous)

Una de las misiones de ACJNA consiste en el acompañamiento de los municipios en el proceso de búsqueda de hermanamiento. En este caso, el municipio de Labatmale (64530 -PYRENEES ATLANTIQUES) nos ha solicitado ayuda para desarrollar un proyecto de hermanamiento con una ciudad española.

Labatmale es un pequeño pueblo (257 habitantes) situado en una zona rural en la región de Nueva Aquitania, en el departamento de Pirineos-Atlánticos. Una de las actividades principales es la agricultura, pero es una ciudad comprometida con su patrimonio, el deporte, la juventud y las asociaciones.

Adjunto pueden encontrar una presentación del municipio de Labatmale en francés y español. También se facilitan los datos de contacto y pueden acceder a la página web de Labatmale a través de este enlace.

No dude en ponerse en contacto con el ayuntamiento si su comunidad está interesada en iniciar un proyecto de hermanamiento

Por favor, comparta la búsqueda de hermanamiento con su red para darle más visibilidad y ayudarnos a llevar a buen puerto el proyecto Labatmale.

Le damos las gracias de antemano.

FR:

Une partie de notre travail / Une des missions de l’Association des Communes Jumelées de Nouvelle-Aquitaine consiste à accompagner les municipalités dans le processus de jumelage. Dans cette optique, la municipalité de Labatmale (64530 -PYRÉNÉES ATLANTIQUES) a sollicité l’association dans le but de l’aider à développer un projet de jumelage avec une ville espagnole.

Labatmale est un petit village (257 habitants) situé dans une zone rurale de la région Nouvelle-Aquitaine, dans le département des Pyrénées-Atlantiques. Une de ses principales activités est l’agriculture, mais c’est aussi une commune attachée à son patrimoine, au sport, à la jeunesse et aux associations.

La présentation de la commune de Labatmale en français et en espagnol se trouve en document annexe. Il y apparaît les coordonnées des personnes de contact. Le site Internet de Labatmale est accessible par ce lien.

N’hésitez pas à contacter la municipalité dans le cas où votre commune est intéressée pour initier un projet de partenariat.

Merci de bien vouloir partager la recherche de jumelage auprès votre réseau afin de lui donner plus de visibilité et de pouvoir mener à bien le projet de Labatmale.

L’Association des Communes Jumelées de Nouvelle-Aquitaine vous communique la recherche de jumelage de la commune allemande de Kaufungen avec une commune de la Région Nouvelle-Aquitaine. C’est une commune localisée dans le nord du Land de Hesse, région partenaire de la Nouvelle-Aquitaine.

La ville de Kaufungen se situe dans le nord du Land de Hesse (la région partenaire allemande de Nouvelle-Aquitaine).

Elle compte environ 13 000 habitants (le budget communal annuel est autour de 30 million d’Euros).

Les activités du partenariat seraient supervisées par le comité local de partenariat.

Il y a deux écoles primaires dans la ville, un collège et sept école maternelle.

Kaufungen voudrait bien faire échanger des clubs et des écoles et voir naitre des projets dans le domaine culturel.

La commune à une histoire d’environ 1 000 ans qui est bien exploré. Dans ce contexte des échanges autour de la culture, de l’histoire et du patrimoine pourraient être un point fort du partenariat, si cela convenait à une commune néo-aquitaine potentiellement intéressée.

Les activités du jumelage seraient supervisées par le comité local de partenariat. Kaufungen désirerait faire échanger des clubs et des écoles et voir naître des projets dans le domaine culturel.

Pour plus d’informations, merci de contacter :

Monsieur Carsten MARTH 

Services centraux de la commune de Kaufungen

Mail : C.Marth@kaufungen.de

Tél : +49-5605-802-1100

Adresse : Leipziger Straße 463, 34260 Kaufungen

Vous trouverez en pièce jointe un descriptif détaillé de la commune de Kaufungen. Merci de bien vouloir diffuser cette information à votre réseau et à vos partenaires afin que le projet de jumelage de Kaufungen puisse se concrétiser.

L’équipe de l’ACJNA vous remercie pour l’intérêt porté à cette recherche de jumelage.

La commune de Seignosse poursuit ses recherches de ville jumelle. L’Espagne et l’Irlande sont toujours particulièrement ciblés car il s’agit des deux pays plébiscités par les Seignossaises et Seignossais lors d’une enquête d’opinion. L’envoi du livret de présentation de la commune auprès des différents partenaires de l’ACJNA a permis quelques contacts. Un premier rendez-vous en visio-conférence est d’ailleurs prévu avec une ville espagnole ! La commune de Seignosse est enthousiaste et espère trouver sa ou ses ville(s) jumelle(s) début 2024. N’hésitez pas à diffuser cet appel autour de vous !

Contact : jumelage@seignosse.fr