Stage linguistique pour Bergerac et Faenza

Stage linguistique pour Bergerac et Faenza

Voici une manifestation organisée par notre association de jumelage Bergerac Faenza. Un stage linguistique en immersion a été organisé à Fognano (à 15 kms de notre ville jumelle Faenza) du 21 au 28 mai 2024 en collaboration avec l’ l’UTL de Bergerac.  L’enseignement était dispensé le matin par une de nos enseignantes (11 élèves y ont participé) et l’après-midi était consacrée à des visites touristiques. Les participants ont également été reçus par le maire de Faenza M. Massimo ISOLA avec un groupe d’élèves allemands. Les retours sont positifs et nous réfléchissons à l’éventualité de renouveler cette opération.

Un itinéraire à travers l’Espagne

Un itinéraire à travers l’Espagne

Celia, notre nouvelle volontaire espagnole dans le cadre du Corps européen de solidarité, a créé un jeu pour présenter la culture de son pays.

Il vise à se familiariser avec l’Espagne (carte et culture) d’une manière dynamique et amusante. Il s’adresse aussi bien aux petits qu’aux grands puisqu’il existe deux versions : une pour les enfants (8-13 ans) et une plus complexe (à partir de 14 ans).

Il se compose des éléments suivants :

  • Les participants sont divisés en équipes
  • Chaque équipe dispose d’une carte de l’Espagne divisée en zones
  • Il y aura 25 questions/mini-jeux
  • Après avoir parcouru 5 zones, une récompense sera attribuée
  • Chaque équipe dispose de 10 points et gagne des points en répondant aux questions

Les supports du jeu sont mis à disposition des adhérents de l’association. Si vous souhaitez proposer l’animation à des jeunes de votre commune (écoles, missions locales, etc.) et/ou dans le cadre de vos activités de jumelage, n’hésitez pas à contacter notre volontaire Celia !

Elle vous fournira les règles du jeu et toutes les informations nécessaires. Elle peut également se déplacer dans la région Nouvelle-Aquitaine pour mettre en place et animer le jeu.

Pour joindre Celia :

Téléphone : 09.83.27.47.22

Mail : projets@jumelages-nouvelle-aquitaine.eu

Clap de fin pour le stage d’Houria à l’ACJNA

Clap de fin pour le stage d’Houria à l’ACJNA

Qu’as-tu le plus aimé lors de ton stage ?

Elina a été une tutrice exceptionnelle. Sa compréhension et son écoute ont rendu mon stage vraiment agréable. Je suis ravie d’avoir eu l’opportunité de travailler avec elle. En plus, rencontrer Célia et Sonia a été une expérience enrichissante. Elles se sont montrées très bienveillantes et nos échanges ont confirmé leur gentillesse et bonté. Travailler avec ces personnes formidables a été l’un des aspects les plus mémorables de mon stage.

Qu’as-tu retenu et appris de ce stage ?

Ce stage m’a permis de m’impliquer dans des tâches et missions variées et intéressantes, qui correspondaient bien à ma formation grâce à Elina. Elle a pris le temps de s’assurer que ce que je faisais était en adéquation avec mes études, ce qui a grandement facilité mon travail. J’ai particulièrement apprécié la création de documents et la traduction, des activités qui m’ont beaucoup plu. Je ressors de ce stage avec une expérience riche et de nouvelles compétences. De plus, ce stage m’a donné l’occasion de découvrir Isle, un coin de Limoges que je ne connaissais pas et que j’ai trouvé très joli.

Donc, une expérience à refaire ?

Absolument. Je ne changerais rien à cette expérience, sauf peut-être essayer d’être plus bavarde pour mieux connaître tout le monde à l’ACJNA. J’aurais aimé tisser des liens plus forts avec les personnes formidables que j’ai rencontrées. J’espère avoir une autre opportunité à l’avenir pour le faire.

Un dernier mot ?

Le jumelage, ce n’est pas dépassé, c’est l’avenir !

Visite du Dorat à Santillana Del Mar

Visite du Dorat à Santillana Del Mar

Voilà déjà bien longtemps que LE DORAT, a noué des liens d’amitié avec SANTILLANA DEL MAR. Afin de conforter encore ces liens, un voyage a été organisé en janvier 2024 par le Comité de Jumelage du Dorat, réunissant une cinquantaine de Dorachons et Dorachonnes. Le séjour s’est effectué sur une période de 4 jours, du 4 et 7 janvier 2024 pour participer au défilé de la Cabalgata (arrivée des rois mages « une des fêtes les plus importantes de l’année »).

Ce sont de grands moments d’échanges, de convivialité, de sympathie, voire d’affection… qui ont été vécus par les participants à ce voyage. Que dire de l’accueil chaleureux, bienveillant, fervent … que nous ont réservé nos amis Espagnols.

 Les photos parlent d’elles-mêmes.

En quelques lignes :

SANTILLANA DEL MAR (Santillane en français) :

La ville est située à proximité de l’océan Atlantique auquel elle a accès, mais le centre-ville est sur le promontoire rocheux. La ville constitue un ensemble historique et artistique composé de belles demeures médiévales et baroques, qualifiée en son temps par Jean Paul Sarthe comme « le plus beau village d’Espagne ».

C’est aussi un grand centre touristique sur le chemin de Compostelle, qui accueille des foules de visiteurs venues de toute l’Europe, attirés par la Collégiale Santa Juliana du 12ème siècle, adossée à un superbe cloitre ; elle a été déclarée Monument National Espagnol en 1889.

Petit rappel : Au cours des années 1966 et 1967, Bertrand CLISSON, Maire de Le Dorat et conseiller général, et ce avec le soutien de son conseil municipal, avait souhaité que LE DORAT, soit admise dans la famille européenne des villes jumelées. En 1968 et 1969, avec Antonio SANDI, son homologue de Santillana del Mar, ils signaient la charte de jumelage entre les deux villes.

C’est plus de cinquante ans d’une riche amitié entre LE DORAT et SANTILLANA DEL MAR.

Visite du Dorat à Wissembourg

Visite du Dorat à Wissembourg

Voilà déjà plusieurs années que LE DORAT, a noué des liens d’amitié avec WISSEMBOURG en alsace. Afin de conforter encore ces liens, un voyage a été organisé en décembre 2023 par le Comité de Jumelage du Dorat, réunissant une cinquantaine de Dorachons et Dorachonnes. Le séjour s’est effectué sur une période de 4 jours, du 15 au 18 décembre 2023 pour le marché de noël et le défilé de Hans Trapp et Christkindel et la visite du Four à chaux de Lembach (la ligne Maginot).

Ce sont de grands moments d’échanges, de convivialité, de sympathie, voire d’affection… qui ont été vécus par les participants à ce voyage. Que dire de l’accueil chaleureux, bienveillant, fervent … que nous ont réservé nos amis Alsaciens.

 Les photos parlent d’elles-mêmes.

WISSEMBOURG :

Est une ville de Bas Rhin, limitrophe de l’Allemagne (état de Rhénanie-Palatinat) ; elle est située dans le Parc Naturel des Vosges du Nord, dont elle est la ville porte, grâce à ses 2700 ha de forêts. La ville est riche en édifices construits depuis le 11éme siècle.

L’Abbatiale St Pierre et St Paul, second édifice gothique d’Alsace, haut lieu culturel du Moyen âge, est réputée pour sa fresque géante de St Christophe, ses vitraux du 12éme siècle et son orgue baroque du 18éme siècle.

Pourquoi ce jumelage entre Le Dorat et Wissembourg ?

Le 2 septembre 1939 débute l’évacuation vers le Limousin des Alsaciens et des Lorrains de la zone militaire stratégique comprise entre la frontière avec l’Allemagne et la ligne Maginot. Des Wissembourgeois sont accueillis notamment au Dorat. Ecoles, maisons particulières ou logements inoccupés furent réquisitionnés pour accueillir ces familles ; certaines logeaient chez l’habitant.  Pour elles, l’exil dura une année entière ; la cohabitation, malgré un bon accueil, ne fut pas toujours facile ; beaucoup d’Alsaciens ne parlaient pas français !

Malgré la barrière de la langue, et la différence de culture, des liens d’amitié se sont tissés pendant les mois de ce séjour obligé. Des habitants des deux communes ont contribué au fil des générations, à entretenir des contacts directs ou indirects, exprimant ainsi leur respect mutuel et le souci d’une humanité partagée. Lors de notre récent voyage à Wissembourg, nous avons pu échanger sur ces moments d’histoire, à travers témoignages et anecdotes, sur les liens forts entre les deux villes.

Un week-end riche en échanges et découvertes au sein du jumelage Soneja – Boisseuil

Un week-end riche en échanges et découvertes au sein du jumelage Soneja – Boisseuil

Presqu’un an auparavant, un groupe de Boisseuillais avait répondu favorablement à l’invitation de M. Benjamin Escriche Rivas, maire de Soneja, pour fêter agréablement les 30 ans du jumelage entre les deux communes.

Cette année, une délégation de 38 personnes de Soneja a fait l’honneur au Comité de jumelage de Boisseuil de participer durant le week-end de Pâques aux festivités préparées avec l’aide de la municipalité.

Les participants espagnols ont été chaleureusement accueillis le samedi 30 mars en début de matinée autour d’un petit déjeuner organisé dans la salle du Crouzy.

Après une matinée libre laissant à chacun la possibilité d’avoir des moments privilégiés dans les familles, incluant le déjeuner, la plupart des hôtes ont pu profiter de l’après-midi ensoleillée pour visiter le parc animalier du Reynou situé au Vigen. D’autres ont préféré baigner dans l’ambiance fervente du match de championnat de basket au cours duquel l’équipe du CSP a remporté la victoire contre l’équipe de Chalon. Cette journée s’est achevée autour d’un repas organisé par la municipalité, suivi des discours officiels et de la remise des cadeaux. Une douce musique proposée par le groupe Aloha a ensuite bercé nos amis Espagnols après cette folle journée.

Les représentants des conseils municipaux de Soneja et de Boisseuil, ainsi que des Comités de jumelages respectifs, ont profité de cette occasion pour se réunir à la mairie au cours de la matinée du dimanche 31 mars pour partager leurs points de vue et signer le livre d’Or. Après une visite de l’édifice public ainsi que du nouveau restaurant scolaire, les personnes présentes ont été conviées à la plantation des deux oliviers offerts par le Comité de jumelage de Soneja dernièrement mis en place.

Les familles se sont ensuite retrouvées à la salle du Crouzy pour un pique-nique pris en commun avant le départ pour Saint Léonard de Noblat. Le déplacement a été assuré grâce aux chauffeurs de la CAMAF (Club Autos Motos Anciennes de Feytiat) qui ont bien voulu transporter nos amis de Soneja dans leurs véhicules anciens jusqu’au Moulin du Gôt, lieu incontournable de la Haute-Vienne. Les participants ont découvert avec intérêt les savoir-faire de ce moulin à papier du XVe siècle encore en activité. Le week-end s’est clôturé par un magnifique repas, organisé par le comité de jumelage et concocté par nos cuisiniers d’un soir (Jean-Marie et Claude), sans oublier l’animateur de cette belle soirée DJ Seb.

Les moments de convivialité empreints de fraternité et d’enthousiasme qui ont ponctué le séjour de nos amis de Soneja ont sans aucun doute permis une fois de plus de renforcer l’amitié entre les habitants des deux communes.

Satisfaite des échanges et de son séjour enrichissant, la délégation espagnole est repartie le lundi 1er avril, le cœur lourd et la tête remplie de souvenirs joyeux de ces deux jours passés trop vite.